Φιλίππου Θεσσαλονικέως (1ος αι. μ.Χ.) Επιδεικτικό επίγραμμα

 ΝΙΚΟΠΟΛΗ Virtual reconstruction of Roman Nicopolis by Fotis Tsakmakis

           Η ΑΡΧΑΙΑ ΠΟΛΗ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΚΑΡΝΑΝΙΑΣ

            ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΠΕΡΙΠΟΥ 70%

                         με τη βοήθεια της AI

Στο πλαίσιο της μελέτης των Επιγραμμάτων της Παλατινής Ανθολογίας ανακάλυψα

ένα Επιδεικτικό Επίγραμμα του Φιλίππου του Θεσσαλονικέως που έζησε τον 1ο αι. μ.Χ. 

Αναφέρεται στην οικοδόμηση και κατοίκηση της Νικόπολης η οποία  ιδρύθηκε ως σύμβολο της μεγάλης νίκης του Γάιου Ιουλίου Καίσαρα Οκταβιανού και μετέπειτα Ρωμαίου αυτοκράτορα Αυγούστου ενάντια στον Μάρκο Αντώνιο και την Κλεοπάτρα Ζ΄ της Αιγύπτου στο Άκτιο το 31 π.Χ.

Στην Νικόπολη συνοίκησαν κάτοικοι που μετεγκαταστάθηκαν δια της βίας από τις γύρω περιοχές και ειδικότερα από την Ακαρνανία, η οποία έκτοτε παρήκμασε.

Οι κύριες οχυρωμένες αρχαίες πόλεις της Ακαρνανίας [όπως τις καταγράφει και τις αναλύει η Judith Ley στον κατάλογο των θέσεων (Katalog των Stadtbefestigungen in Akarnanie] ήταν: Alyzia, Anaktorion, Argos Amphilochikon, Astakos, Derion, Echinos, Euripos, Herakleia, Koronta, Limnaia, Medion, Metropolis, Oiniadai, Palairos, Phoitiai, Sauria, Stratos, Thyrreion, Torybaia.

Το Αρχαίο Κείμενο του επιγράμματος

Ἀντὶ Λευκάδος εὐκτιμένου τε Θυρρέου αἴης
καὶ κραναᾶς Ἀμβρακίας, Ἀνακτορίου τε
καὶ Ἄργους Ἀμφιλοχικοῦ, πέρι τ’ ἀμφιλαφείων
ἄστεων, ὅσσ’ ἔλαχεν δούρατος ὠκὺς ἔρις,
Καῖσαρ μ’ ἐκτίσσατο, Νικόπολιν, θεῖον ἄγαλμα,
Φοίβῳ, νικητήριον Ἄκτιον ἔργον.

 

Η Δική μου Ελεύθερη Έμμετρη Απόδοση

Αντί για τ’ Ανακτόριο και για την Αλυζία

το Άργος τ’ Αμφιλοχικό, κι απόκρημνη Αμβρακία,

το Θύρρειο το ψηλόστεκο, την εύκτιστη Λευκάδα

και άλλες που ο πόλεμος έριξε στον καιάδα,

[πόλεις που ’ταν ευρύχωρες και τώρα έχουν σβήσει]

τη θεϊκή Νικόπολη ο Καίσαρ έχει κτίσει.

Στο Φοίβο την προσέφερε για του Άκτιου τη νίκη

σ’ εκείνονε την έταξε, σ’ εκείνονε ανήκει.