Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου 2015

ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ

¨ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ¨  είναι ο τίτλος του υπό έκδοση βιβλίου μου που περιλαμβάνει σε ελεύθερη απόδοση τα επιγράμματα της Παλατινής Ανθολογίας που αναφέρονται σε Εταίρες της αρχαιότητας.
Παραθέτω ένα επίγραμμα του Ασκληπιάδη.

V210   ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΟΥ


Μου έγνεψε με το κλαρί και μ’ άρπαξε η Διδύμη
οϊμένανε! Και μ’ έριξε επάνω στο κιλίμι.
Σαν το κεράκι στη φωτιά κι εγώ κοντά της λιώνω
το κάλλος της θαυμάζοντας όταν την ξεγυμνώνω.
Κι αν είναι μαύρη τι μ’ αυτό; Δες κάρβουνα σβησμένα,
μα αν ανάψουν λάμπουνε σα ρόδα ανθισμένα.





Τῷ θαλλῷ Διδύμη μὲ συνήρπασεν· ὤμοι, ἐγὼ δὲ
τήκομαι, ὡς κηρὸς πὰρ πυρί, κάλλος ὁρῶν.
Εἰ δὲ μέλαινα, τὶ τοῦτο; καὶ ἄνθρακες· ἀλλ’ ὅτε
κείνους θάλψωμεν,λάμπουσ’ ὡς ῥόδεαι κάλυκες.


Παρασυρμένος  από αυτή την ¨εταιρική ατμόσφαιρα¨
έγραψα το παρακάτω ποίημα:

ΓΙΑ  ΜΙΑ  ΕΤΑΙΡΑ

Το αντίτιμο ακούμπησα πάνω στο κομοδίνο
και στο βελούδο της κορμί τα ίχνη μου αφήνω.

Βγήκε η αυγή, ντύνομαι αργά, κι ακόμα τη θαυμάζω
σκέφτομαι, υπάρξεις σαν κι αυτή δεν κλείνονται σε βάζο.

Πως είναι αναμάρτητη, του Έρωτα ιέρεια
δώρο στους ευσεβείς θνητούς απ’ τη θεά Κυθέρεια.

Πως τάχτηκε τα μέλη της να αγκαλιάζουν οι άντρες
σαν ακριβές να ψηλαφούν κεχριμπαρένιες χάντρες.

Όχι ξετσίπωτη, θαρρείς φορά παρθένας στέμμα
αφού όταν γυμνώνεται ντύνεται με το βλέμμα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου