Ο Άρης
Μπιτσώρης ¨ξαναζωντανεύει¨ ποιήματα αρχαίων ποιητών που εξυμνούν τον έρωτα. Σε έμμετρη
ομοιοκατάληκτη απόδοση στη σημερινή νεοελληνική γλώσσα μας παραδίδει στίχους
που ο αναγνώστης έχει την αίσθηση ότι ακούει ένα τραγούδι σημερινό και διαπιστώνει
ότι όσες χιλιάδες χρόνια και αν περάσουν ο Έρωτας παραμένει ένας αδιόρθωτος
έφηβος τοξότης που σημαδεύει τις καρδιές και πυρπολεί τα κορμιά μας.
Μέσα από τα
επιγράμματα, που αναφέρονται ονομαστικά σε ερωτικές συντρόφους, σε παλλακίδες
και κυρίως σε επώνυμες εταίρες παρελαύνουν νέες, γριές, πόρνες, παρθένες,
άπιστες, ψηλομύτες, πονηριές, μοχθηρίες, εκδικήσεις, εκρηκτικότητα, υπαινιγμοί,
όλα αυτά που συνθέτουν το απίθανο βιοτικό γεγονός που είναι ο έρωτας.
V 75 ΡΟΥΦΙΝΟΥ
Μια γειτόνισσα παρθένα είχα εγώ,
την Αμυμώνη
όμοια η Κύπρη, την ψυχή μου είχε
ανάψει σαν αμόνι.
Με κορόιδευε εκείνη, εγώ όμως δε
ντρεπόμουν
κι όταν έβρισκα ευκαιρία στο
κορίτσι αυτό ριχνόμουν.
Κατακόκκινη γινόταν, ένοιωθε όμως
τον καημό μου
και στο τέλος το κορμί της έσμιξε
με το δικό μου.
Τώρα πως γεννάει μαθαίνω και δεν
ξέρω τι να κάνω
λες να μείνω εδώ μαζί της ή με
τρόπο να την κάνω;
Γείτονα παρθένον εἶχον Ἀμυμώνην Ἀφροδίτην,
ἥ
μου τὴν ψυχὴν ἔφλεγεν οὐκ ὀλίγον.
αὕτη
μοι προσέπαιζε καί, εἴ ποτε καιρός, ἐτόλμων.
ἠρυθρία. τί πλέον; τὸν πόνον ἠσθάνετο.
ἤνυσα
πολλὰ καμών. παρακήκοα νῦν ὅτι τίκτει.
ὥστε τί ποιοῦμεν; φεύγομεν ἤ μένομεν;
V
47 ΡΟΥΦΙΝΟΥ
Θάλεια, συχνά
έκανα ευχή μια νύχτα να σε πάρω
και με τα χάδια τα
καυτά τον πόθο να καλμάρω.
Τώρα που σ' έχω
πλάι μου, ολόγυμνη, ο καημένος,
νυστάζω κι απ' την
κούραση είμαι αποκαμωμένος.
¨Ξύπνα, ψυχή μου
δύστυχη, διώχνεις την ευτυχία.
Θα τη ζητάς μα δε
θα βρεις ξανά τέτοια ευκαιρία¨.
Πολλάκις ἠρασάμην
σε λαβών ἐν νυκτί, Θάλεια,
πληρῶσαι
θαλερῇ θυμόν ἐρωμανίῃ.
νῦν δ΄, ὅτε μοι
γυμνή γλυκεροῖς μελέεσσι πέπλησαι,
ἔκλυτος
ὑπναλέῳ γυῖα κέκμηκα κόπῳ.
θυμέ τάλας, τί πέπονθας; ἀνέγρεο μηδ΄ ἀπόκαμνε,
ζητήσεις
ταύτην τήν ὑπερευτυχίην.
Η Αιτωλική Πολιτιστική Εταιρία (ΑΙ.ΠΟ.Ε.) και οι
εκδόσεις ΗΡΟΔΟΤΟΣ
σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου του Άρη Μπιτσώρη
ΤΑ
ΔΩΡΑ ΤΗΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
Εταίρες, ερωμένες,
παλλακίδες
στα επιγράμματα της
Παλατινής Ανθολογίας
την Παρασκευή 8 Φεβρουαρίου 2019, 7 μ.μ.
στη Στοά του Βιβλίου Πεζμαζόγλου 5 & Σταδίου, Αθήνα
για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
Γεώργιος
Ι. Θανόπουλος Επίκουρος
Καθηγητής Λαογραφίας ΕΚΠΑ
Ιωάννης
Ν. Κυριαζής Φιλόλογος,
Συγγραφέας
Την εκδήλωση θα συντονίσει ο πρόεδρος της ΑΙ.ΠΟ.Ε.
Παναγιώτης Κοντός, καθηγητής Γλωσσολογίας ΕΚΠΑ